1
00:00:45,400 --> 00:00:47,767
- To wszystko, lunch jest za dwie minuty!

2
00:00:48,416 --> 00:00:50,237
-Spieszę się. Czy masz jakieś kapelusze?

3
00:00:50,910 --> 00:00:52,785
- Nie dla ciebie. Chodź, lunch.

4
00:00:53,575 --> 00:00:56,016
-Czy jest taka kobieta jak ta z filmu?

5
00:00:56,628 --> 00:00:59,128
Jest tam facet, który wciąż wyjeżdża pijany do Leningradu.

6
00:01:00,301 --> 00:01:01,981
- Są lisy, za 40 rubli.

7
00:01:05,101 --> 00:01:08,837
-A co jeśli dam ci nową siateczkową czapkę?
I 16 rubli. Czy możemy to zmienić?

8
00:01:10,107 --> 00:01:12,482
-Jaką masz czapkę, pokażę ci.

9
00:01:13,629 --> 00:01:17,132
-Dali mojemu ojcu pensję w kapslach,
pracuje w fabryce helikopterów.

10
00:01:17,383 --> 00:01:20,267
Nie jest jasne, dokąd się udać.
-Milyausha, zerkniesz?

11
00:01:23,985 --> 00:01:26,096
-To ten! Cóż, stój!

12
00:01:26,850 --> 00:01:29,241
(Jurij Szatunow – „Różowy wieczór”)

13
00:01:29,492 --> 00:01:30,992
-Skurwiel!

14
00:01:40,296 --> 00:01:41,867
(łamanym angielskim)
-Jak się masz?

15
00:01:42,118 --> 00:01:44,882
-OK, dziękuję. A ty, Flyuro Gabdullovna?

16
00:01:45,133 --> 00:01:46,633
-Równie dobrze!

17
00:01:58,923 --> 00:02:01,032
(głosy w pokoju)

18
00:02:01,578 --> 00:02:03,703
(trzaskanie drzwiami)
- To wszystko, bądźcie cicho, chłopaki.

19
00:02:03,954 --> 00:02:05,454
-Kto tam jest?

20
00:02:05,705 --> 00:02:07,205
-Chłopaki.

21
00:02:09,470 --> 00:02:12,530
- Witaj, Swietłano Michajłowno.
(wszyscy) - Witam!

22
00:02:12,892 --> 00:02:15,892
- Cześć chłopaki.
-Przepraszam, że nie zostałem zaproszony.

23
00:02:16,244 --> 00:02:18,226
Faktem jest, że Andrey nam powiedział

24
00:02:18,477 --> 00:02:21,125
o tragicznym zdarzeniu
utrata nakrycia głowy.

25
00:02:21,376 --> 00:02:24,782
Razem z chłopakami znaleźliśmy tego człowieka,
już pokutował

26
00:02:25,033 --> 00:02:28,228
ale niestety
nie było przy nim nakrycia głowy.

27
00:02:28,856 --> 00:02:32,234
Aby odpokutować za winę
poszedł do sklepu i kupił nowy.

28
00:02:32,664 --> 00:02:36,290
Tutaj przywieźli go Andriejowi w tym celu
utrzymanie porządku na terenie.

29
00:02:39,798 --> 00:02:41,298
- Co wy robicie?

30
00:02:42,235 --> 00:02:44,040
(szloch)
Och...

31
00:02:46,228 --> 00:02:48,321
Chłopaki, dziękuję bardzo.

32
00:02:48,572 --> 00:02:50,072
(płacze)

33
00:02:50,521 --> 00:02:53,566
Dziękuję chłopaki. Andriej, dziękuję.

34
00:02:53,817 --> 00:02:55,497
- Tak, to wszyscy chłopcy, mamo.

35
00:02:55,838 --> 00:02:58,866
-Czas na nas. Dziękuję za gościnę.
Andriej, wyzdrowiej.

36
00:02:59,117 --> 00:03:02,911
- Chłopaki, dlaczego nawet nie pijecie herbaty?
-Nie, przepraszam, naprawdę muszę iść.

37
00:03:03,162 --> 00:03:06,317
-Tak, zostań
Cóż, przynajmniej na pół godziny, chłopaki!

38
00:03:06,568 --> 00:03:08,996
Nasz dom jest dla Was zawsze otwarty, kochani!

39
00:03:09,247 --> 00:03:10,927
Przyjdź, koniecznie!

40
00:03:11,276 --> 00:03:12,926
Przyjdź po szkole!

41
00:03:15,505 --> 00:03:17,653
-Pójdę na spacer z chłopakami?

42
00:03:19,365 --> 00:03:21,178
- Idź, tylko na chwilę, dobrze?

43
00:03:21,724 --> 00:03:23,224
Synu...

44
00:03:23,475 --> 00:03:25,155
Jakimi przyjaciółmi jesteście?

45
00:03:25,406 --> 00:03:26,906
(płacze)

46
00:03:28,263 --> 00:03:29,763
Dobre, synu.

47
00:03:30,489 --> 00:03:33,205
(„Przygody kapitana Vrungla”
na płycie)

48
00:03:33,456 --> 00:03:35,003
- Szef mówi!
-Słucham!

49
00:03:35,254 --> 00:03:37,128
-Co się tam dzieje?

50
00:03:37,379 --> 00:03:39,340
Powiedz mi, gdzie jest towar?

51
00:03:39,591 --> 00:03:42,349
- Szefie, szefie! Wszystko zniknęło!

52
00:03:42,600 --> 00:03:47,864
-Mieliśmy już towar!
Ale ten głupiec Fuchs nie poddał się.

53
00:03:48,125 --> 00:03:50,633
-Przestań panikować.

54
00:03:51,182 --> 00:03:53,424
Śledź produkt.

55
00:03:53,941 --> 00:03:57,714
Rozkazuję Ci skorzystać z opcji X.

56
00:03:58,636 --> 00:04:01,912
-Jasne!
-Jasne! wychodzę!

57
00:04:02,163 --> 00:04:03,663
(dźwięk się wyłącza)

58
00:04:09,559 --> 00:04:11,059
- Cześć, tato.

59
00:04:12,449 --> 00:04:14,136
-Jak myślisz, co powinieneś zrobić dalej?

60
00:04:14,646 --> 00:04:16,896
Nie możesz tak leżeć cały dzień.

61
00:04:17,934 --> 00:04:20,809
Mogę zorganizować dla Ciebie przyjazd do mnie
czy wrócisz na studia?

62
00:04:22,261 --> 00:04:24,144
-NIE. Nie teraz.

63
00:04:26,542 --> 00:04:28,042
-Co teraz?

64
00:04:39,791 --> 00:04:41,291
Wołodia,

65
00:04:42,423 --> 00:04:45,104
Cóż, jesteś inteligentnym młodym człowiekiem.

66
00:04:45,355 --> 00:04:48,940
Skąd są te tatuaże?
Co to za romans złodziei?

67
00:04:49,756 --> 00:04:53,507
W naszych czasach tylko punki to mieli.
-Nie rozumiesz, tato.

68
00:04:54,346 --> 00:04:56,096
To bardzo poważna sprawa w Afganistanie.

69
00:04:57,385 --> 00:04:58,885
-A co to znaczy-

70
00:04:59,283 --> 00:05:00,783
„DRA”?

71
00:05:02,605 --> 00:05:06,574
-Demokratyczna Republika Afganistanu.

72
00:05:08,628 --> 00:05:10,440
Oni wszyscy tam umrą bez nas.

73
00:05:11,548 --> 00:05:13,198
Wszystkim, którym pomogliśmy.

74
00:05:19,540 --> 00:05:22,259
(włącza dźwięk)
-Jacht „Czarna mątwa”!

75
00:05:22,510 --> 00:05:24,190
Stawka za to wzrosła.

76
00:05:25,729 --> 00:05:28,572
(muzyka z kreskówki)

77
00:05:32,166 --> 00:05:34,260
-Witam, witam, szefie!

78
00:05:34,822 --> 00:05:36,596
-Słucham cię.

79
00:05:37,088 --> 00:05:40,917
-Wszystko w porządku! Mamy towar w swoich rękach!

80
00:06:03,635 --> 00:06:06,119
-...Tak, bo jest policjantem.
-Tak.

81
00:06:08,150 --> 00:06:10,533
Czy to był Ildar sam?
-Jeden.

82
00:06:11,721 --> 00:06:13,650
-Chłopaki...
-Ups!

83
00:06:14,213 --> 00:06:17,213
-Co się stało?
- Chłopaki, Yeralash tu jest, nie widzieliście tego?

84
00:06:17,832 --> 00:06:21,024
-Kto ci to kupił?
-Nie ma go tam? Gówno!

85
00:06:21,510 --> 00:06:24,494
Zaatakowany. Szliśmy z nim i kilka osób wpadło na nas.

86
00:06:25,377 --> 00:06:28,346
Dmuchają w tłumie. Nie rozumiem kto.

87
00:06:29,213 --> 00:06:32,994
Zostałem znokautowany, potem spojrzałem – nie było żadnego Jumble.
-Gdzie? Nadrobimy zaległości.

88
00:06:33,569 --> 00:06:36,604
-Nie, wydaje się jakby to było wczoraj.
Generalnie kocioł nie gotuje.

89
00:06:37,222 --> 00:06:41,447
Szliśmy z nim na dyskotekę.
Chodźmy, a tu z ciemności - bicz, bicz!

90
00:06:43,251 --> 00:06:47,087
Nie pamiętam, jak wstałem. pamiętam
Dotarłem do wejścia żeby się rozgrzać i się wyłączyło.

91
00:06:47,338 --> 00:06:50,640
-Kto to był, widziałeś?
- Cholera wie. Myśleli, że to było ich.

92
00:06:50,891 --> 00:06:53,579
Krzyczymy: „Chłopcy, chłopcy!”
Jest około 15 osób.

93
00:06:54,059 --> 00:06:55,899
Twarze są cholernie suche.

94
00:06:56,885 --> 00:06:58,535
Więc skoczyłem na nich.

95
00:07:00,295 --> 00:07:01,945
Gdzie jest Yeralash, chłopaki?

96
00:07:03,229 --> 00:07:05,791
-Marat, idź do Yeralash, dowiedz się, co tam jest.

97
00:07:06,775 --> 00:07:08,838
-Wszystko szumi.
-Chodźmy cię wyleczyć.

98
00:07:09,089 --> 00:07:10,739
- Pospieszmy się.

99
00:07:15,346 --> 00:07:17,721
- Cześć!
-Witam, Maratka.

100
00:07:18,249 --> 00:07:20,057
-Czy Yeralash jest w domu?
-Kto?

101
00:07:20,604 --> 00:07:23,009
-No cóż, Misza.
-Och, są kłopoty z Miszą.

102
00:07:23,260 --> 00:07:24,782
Idę do szpitala.

103
00:07:25,033 --> 00:07:27,400
-W szpitalu? Co jest z nim nie tak?

104
00:07:27,854 --> 00:07:32,362
-Nie wiem. Dzwoniłem całą noc
Dzwoniłem cały dzień

105
00:07:32,613 --> 00:07:34,293
a teraz znaleźli go w szpitalu.

106
00:07:34,774 --> 00:07:39,154
Znowu cię pobili? Czy jesteś?
- Nie, o czym ty mówisz, jesteśmy ludźmi podobnie myślącymi.

107
00:07:39,405 --> 00:07:41,085
Pójdziemy z tobą i pomożemy ci.

108
00:07:41,783 --> 00:07:44,275
- Po prostu wleję bulion do słoika.

109
00:07:44,724 --> 00:07:46,224
Jest tam głodny.

110
00:07:51,911 --> 00:07:53,660
- Cześć!
- Wizyta dobiegła końca.

111
00:07:53,911 --> 00:07:56,073
Dokąd zmierzają tłumy?
-I jedziemy do Tilkin.

112
00:07:56,324 --> 00:07:58,652
Zadzwonili do jego babci i kazali mu przyjechać.

113
00:07:58,903 --> 00:08:02,575
-Zadzwoniła kobieta, twoja.
Tilkin Misza, 14 lat.

114
00:08:02,826 --> 00:08:04,326
-Tilkin?

115
00:08:05,527 --> 00:08:07,027
Tilkin...

116
00:08:08,582 --> 00:08:11,286
Ach... Jesteś babcią, prawda?
-Tak.

117
00:08:12,184 --> 00:08:13,996
-Teraz cię eskortują.

118
00:08:14,574 --> 00:08:16,074
Aleksiej!

119
00:08:25,403 --> 00:08:27,559
- Och, nie mogę już jechać tak szybko.

120
00:08:27,871 --> 00:08:30,416
Teraz. Och, och... Jestem głodny.

121
00:08:30,667 --> 00:08:32,667
-Poczekaj tutaj. Już tam dotarliśmy.

122
00:08:33,168 --> 00:08:34,730
-Kto przybył?
- Od policji.

123
00:08:34,981 --> 00:08:36,731
-Gdzie jest Misza?
-Teraz, teraz.

124
00:08:36,982 --> 00:08:38,482
-Usiądźmy.

125
00:08:48,712 --> 00:08:50,478
-P***.
- Zamknij gębę, do cholery.

126
00:08:55,892 --> 00:08:57,392
-Och, tak wielu ludzi.

127
00:08:59,650 --> 00:09:01,920
Względny? Jak masz na imię?

128
00:09:02,235 --> 00:09:05,228
-Ja? Polina Filipowna.
-Babcia.

129
00:09:06,947 --> 00:09:11,212
-Cześć. Ildara Yunusowicza.
Starszy komisarz w Dyrekcji Spraw Wewnętrznych Kazania.

130
00:09:11,463 --> 00:09:14,571
-Jaki komisarz? Po co?
-Chodźmy.

131
00:09:18,462 --> 00:09:20,142
-I słoik, trochę bulionu!

132
00:09:20,393 --> 00:09:23,173
- Tak, potrzymam, co robisz?
- Nie, ja sam, ja.

133
00:09:35,665 --> 00:09:37,345
-Jesteś pewien, że nie widziałeś kogo?

134
00:09:37,596 --> 00:09:40,134
- Właśnie to mówię. Flash - i leżę.

135
00:09:40,986 --> 00:09:42,486
Ciało się rozdziela.

136
00:09:42,852 --> 00:09:44,532
Najważniejsze, że twarze są znajome.

137
00:09:45,189 --> 00:09:46,839
Bóg jeden wie, gdzie to widziałem.

138
00:09:48,046 --> 00:09:49,726
Od razu na nich skoczyłem.

139
00:09:51,246 --> 00:09:52,746
-To jasne.

140
00:09:54,954 --> 00:09:57,251
(rozpaczliwy płacz babci)

141
00:09:57,502 --> 00:10:02,564
(babcia krzyczy)

142
00:10:07,829 --> 00:10:09,479
-No dalej, wszyscy poszli!

143
00:10:09,868 --> 00:10:11,548
Chodź, mamo, zaczerpnąć powietrza.

144
00:10:12,680 --> 00:10:14,180
(babcia płacze)

145
00:10:14,772 --> 00:10:16,272
-Jak to się stało?

146
00:10:18,124 --> 00:10:19,624
-Powiedz mi to.

147
00:10:20,462 --> 00:10:22,361
(płacze)
-Och, Misza...

148
00:10:28,922 --> 00:10:30,422
- Wejdź.

149
00:10:32,188 --> 00:10:33,876
-Nie, a co z nim samym?

150
00:10:34,424 --> 00:10:35,946
Wszyscy się zebraliśmy.

151
00:10:36,197 --> 00:10:37,697
Porozmawiaj z nami.

152
00:10:37,948 --> 00:10:39,448
Tutaj.

153
00:10:40,564 --> 00:10:42,251
-Na pewno przeprowadzę z tobą wywiad.

154
00:10:42,728 --> 00:10:44,228
(pluje)

155
00:10:44,893 --> 00:10:46,815
Z każdym z Was odbędzie się rozmowa.

156
00:10:51,814 --> 00:10:53,314
Ale osobno.

157
00:10:55,227 --> 00:10:56,977
To nie jest linia szkolna dla ciebie.

158
00:10:57,228 --> 00:10:58,751
Nic mu się nie stanie.

159
00:10:59,423 --> 00:11:03,298
(babcia płacze)

160
00:11:04,617 --> 00:11:06,117
Słowo chłopca.

161
00:11:21,462 --> 00:11:23,189
(płacze)

162
00:11:31,216 --> 00:11:32,716
Co robisz?

163
00:11:33,828 --> 00:11:35,478
No dalej, on nie ugryzie.

164
00:11:56,425 --> 00:11:57,925
Znałeś go?

165
00:12:00,381 --> 00:12:02,061
Ja też mam 14 lat, tyle samo.

166
00:12:05,117 --> 00:12:07,180
Zabili mnie na przystanku autobusowym bez powodu.

167
00:12:07,912 --> 00:12:09,975
Nie ze względu na pieniądze, skąd je wziął?

168
00:12:10,517 --> 00:12:12,431
Mężczyzna czekał na autobus.

169
00:12:13,910 --> 00:12:15,410
Mieszkał z babcią.

170
00:12:15,795 --> 00:12:17,295
Rozważ to, sieroto.

171
00:12:20,384 --> 00:12:23,801
Nawet zwierzęta tak nie robią
a u nas - proszę.

172
00:12:26,368 --> 00:12:28,741
Może twój go zabił.
- To nie są nasze.

173
00:12:28,992 --> 00:12:30,492
- Czyje zatem?

174
00:12:31,716 --> 00:12:33,216
-Nie wiem.

175
00:12:33,998 --> 00:12:35,498
-Gdzie on jechał?

176
00:12:38,589 --> 00:12:40,089
Z kim był?

177
00:12:41,205 --> 00:12:43,993
-Jeden.
-Spójrz mi w oczy.

178
00:12:51,626 --> 00:12:56,126
-Mówiłeś, że znalazłeś go na przystanku?
-I nie muszę ci tego raportować.

179
00:13:00,876 --> 00:13:02,390
- To wszystko, chodźmy, musimy jechać.

180
00:13:02,641 --> 00:13:05,995
Posiedzimy tu do rana.
-Nie pójdę, nie pójdę...

181
00:13:06,401 --> 00:13:07,976
-Jeszcze raz, gdzie był atak?

182
00:13:08,227 --> 00:13:10,595
-No cóż, wskoczyłem i jestem już przy wejściu.

183
00:13:11,058 --> 00:13:13,620
-No cóż, gdzie?
-Chcesz coś zaprezentować?

184
00:13:13,871 --> 00:13:16,559
Jesteś prokuratorem czy co?
Czy to takie bzdury pytać?

185
00:13:17,277 --> 00:13:20,152
Powiedziałem już wszystkim wszystko.
-To dlaczego się trzęsiesz?

186
00:13:20,762 --> 00:13:22,412
- Chłopaki, tak, w Silkinie.

187
00:13:23,245 --> 00:13:24,925
Mówiłem ci, na podwórku.

188
00:13:25,782 --> 00:13:27,321
A opamiętałem się już na wejściu.

189
00:13:27,572 --> 00:13:29,252
-Znaleźli go na przystanku autobusowym.

190
00:13:31,236 --> 00:13:32,743
-No... Tak, na przystanku.

191
00:13:32,994 --> 00:13:36,063
Tam wychodzisz zza podwórza i jest przystanek.
Mówiłem ci to.

192
00:13:36,648 --> 00:13:38,328
Tutaj też mieszka Red.

193
00:13:39,656 --> 00:13:41,336
Podeszli, a ja podskoczyłem.

194
00:13:42,047 --> 00:13:44,439
-Wydaje się tam jasno, prawda? Latarnie.

195
00:13:45,733 --> 00:13:47,413
-I nikogo nie zauważyłeś?

196
00:13:49,806 --> 00:13:52,376
-No cóż, nie. Cholera, byłem tam sam.

197
00:13:53,689 --> 00:13:56,978
W kogutku. On też ma taką, zieloną Alaskę.

198
00:13:57,431 --> 00:14:00,251
Twarz jest znajoma. Może z imprezy podróżniczej?

199
00:14:00,718 --> 00:14:03,343
-Jesteś pewien?
- Mam zamiar kłamać czy co?

200
00:14:04,051 --> 00:14:05,731
Odpowiadam za funkcjonariuszy patrolu.

201
00:14:09,238 --> 00:14:11,392
-Chodźmy do Wowa Adidasa. On zadecyduje.

202
00:14:28,992 --> 00:14:30,767
(śmiech)

203
00:14:33,305 --> 00:14:34,805
-Hej!

204
00:14:37,625 --> 00:14:39,125
Dlaczego się gapisz?

205
00:14:39,463 --> 00:14:41,213
-Jesteś nieśmiertelny czy co?

206
00:14:42,471 --> 00:14:44,470
- „Wyjazd” - chushpans!

207
00:14:46,428 --> 00:14:49,118
(energetyczna muzyka)

208
00:14:56,160 --> 00:14:57,778
Wow! Wow!

209
00:15:05,502 --> 00:15:08,167
(Miraż – „Nowy bohater”)

210
00:15:19,321 --> 00:15:20,964
- Połóż się, mówię, dziwaku!

211
00:15:24,874 --> 00:15:26,374
-Oto on, suko!

212
00:15:28,170 --> 00:15:29,670
Dla Yeralasha!

213
00:15:32,396 --> 00:15:33,896
Dalej, dalej!

214
00:15:34,147 --> 00:15:35,647
-Czy jesteś dobry?

215
00:15:36,045 --> 00:15:37,545
Chodźmy, chłopcy!

216
00:15:44,772 --> 00:15:48,172
-Wychodzę - tam jest tłum.
Mówię: „Wyjazd” - chushpans!”

217
00:15:48,423 --> 00:15:49,923
Oni...

218
00:15:50,174 --> 00:15:52,662
Uciekają jak psy spuszczone z łańcucha.

219
00:15:52,913 --> 00:15:57,443
Uciekam od nich jak na igrzyskach olimpijskich,
i sam myślę: „Cholera, pomyśl tylko, nie będę miał czasu!”

220
00:15:57,694 --> 00:15:59,194
A potem myślisz: tam!

221
00:15:59,445 --> 00:16:00,945
(wszystko)
- Tam-mm!

222
00:16:02,474 --> 00:16:05,138
- Musieliśmy wszystkich zmiażdżyć.
Dlaczego ich nie powstrzymaliśmy?

223
00:16:05,389 --> 00:16:07,069
Każdy powinien był wspierać Yeralash.

224
00:16:07,737 --> 00:16:09,417
-Chłopcy nie kopią.

225
00:16:10,154 --> 00:16:12,564
-Podczas wojny, Wowa, byłem,
wiele się tutaj zmieniło.

226
00:16:12,815 --> 00:16:16,131
-Tak, biją jak chcą.
Jedziesz z dziewczyną, z mamą – to nie ma znaczenia.

227
00:16:16,382 --> 00:16:18,062
- To nie są chłopcy, to znaczy.

228
00:16:19,127 --> 00:16:20,627
Stworzenia.

229
00:16:21,326 --> 00:16:23,935
Normalny facet powinien szanować nawet swojego wroga.

230
00:16:24,186 --> 00:16:25,686
-Prawidłowy!

231
00:16:30,841 --> 00:16:33,647
-No i jak zdecydowałeś? Czy właśnie zdecydowałeś?

232
00:16:35,806 --> 00:16:37,486
-Były ku temu powody.

233
00:16:39,803 --> 00:16:41,490
Przyprowadź mi tego chłopca

234
00:16:41,741 --> 00:16:44,638
kto wie
co się stało z Yeralashem?

235
00:16:49,512 --> 00:16:51,115
To starsi z „Oddziału”.

236
00:16:52,381 --> 00:16:54,319
-Świetnie.
-Proszę, powiedz mi

237
00:16:54,755 --> 00:16:56,255
kto zabił Yeralasha?

238
00:16:56,717 --> 00:16:58,217
-Już ci mówiłem.

239
00:16:58,708 --> 00:17:00,561
Masz takiego, który biega po twoim kogutku.

240
00:17:02,821 --> 00:17:04,321
-Lis?

241
00:17:04,572 --> 00:17:07,729
-No tak, Lis.
Nie wiem, jak się nazywa. Lis?

242
00:17:09,240 --> 00:17:11,584
-Chłopaki, to jest brzydkie, co wy mówicie?

243
00:17:12,397 --> 00:17:14,873
Byliśmy razem na imprezie tanecznej,
kiedy twój został kopnięty.

244
00:17:15,124 --> 00:17:17,318
Lis zamówił piosenkę, nie słyszałeś?

245
00:17:20,084 --> 00:17:21,584
-To się stało.

246
00:17:22,296 --> 00:17:26,451
-Jak to? Uderzyliśmy niespodziewanie,
chłopcy dali się nabrać bez powodu.

247
00:17:26,914 --> 00:17:28,414
To jest w porządku?

248
00:17:29,622 --> 00:17:31,568
- No cóż... W kogutku...

249
00:17:34,102 --> 00:17:35,602
Może nie Lis.

250
00:17:40,323 --> 00:17:41,823
-OK, OK.

251
00:17:43,272 --> 00:17:46,139
Rozwiążmy to. W razie czego pozostań w kontakcie.

252
00:17:53,100 --> 00:17:55,889
Cóż, jeśli się mylimy, przyznajemy się do tego.

253
00:18:02,257 --> 00:18:03,757
Chłopaki, rozmawiamy?

254
00:18:04,492 --> 00:18:05,992
Chodź tutaj.

255
00:18:12,561 --> 00:18:15,029
Cóż, jeśli nie jesteś pewien,

256
00:18:16,107 --> 00:18:19,770
dlaczego szanowani ludzie
wprowadzasz w błąd? A?

257
00:18:22,201 --> 00:18:24,686
-Nie celowo.
- No cóż, dlaczego nie celowo?

258
00:18:25,901 --> 00:18:28,170
Wypowiadałeś się przeciwko czystemu człowiekowi.

259
00:18:28,897 --> 00:18:30,397
Chłopcy zebrali się.

260
00:18:30,648 --> 00:18:33,614
Popełniliśmy przestępstwo
przeciwko naszym sąsiadom.

261
00:18:35,111 --> 00:18:38,420
Chłopcy przyjechali, siedzimy razem,
rozwiązujemy problem.

262
00:18:38,800 --> 00:18:40,300
Bardzo poważne.

263
00:18:40,941 --> 00:18:42,621
Jak myślisz, z powodu kogo?

264
00:18:42,924 --> 00:18:44,936
- Okazuje się, że z mojego powodu.
-Tak.

265
00:18:45,766 --> 00:18:47,373
-No cóż, ja po prostu...

266
00:18:48,835 --> 00:18:50,515
Nic tam nie było widać.

267
00:18:50,892 --> 00:18:52,767
Jest ciemno, do cholery, będziesz wiedział, kto do cholery jest.

268
00:18:58,015 --> 00:18:59,890
-Znasz wujka Tolę?
-Z pewnością.

269
00:19:03,009 --> 00:19:06,162
-Wiesz, że jest w autobusie?
czy on kręci kierownicą?

270
00:19:09,839 --> 00:19:11,519
Przyszedł dziś rano.

271
00:19:13,023 --> 00:19:14,523
Płakał.

272
00:19:15,281 --> 00:19:16,961
Myślałem, że uratowałem przynajmniej jednego.

273
00:19:17,911 --> 00:19:19,411
Wyjąłem to.

274
00:19:20,030 --> 00:19:23,150
A on nawet nie wiedział
że to nasz chłopiec został kopnięty.

275
00:19:29,842 --> 00:19:33,568
Dlaczego stoisz i się trzęsiesz?
Zrelaksować się. To wciąż ich chłopcy.

276
00:19:36,963 --> 00:19:38,463
Zróbmy to, słyszysz?

277
00:19:40,300 --> 00:19:42,818
Teraz opowiesz wszystko tak, jak było.

278
00:19:44,316 --> 00:19:45,891
Tylko prawdę, rozumiesz?

279
00:19:46,345 --> 00:19:47,845
Jak chłopiec dla chłopców.

280
00:19:48,151 --> 00:19:49,651
-Tak. Tak.

281
00:19:50,547 --> 00:19:52,842
Czekaliśmy na autobus na przystanku.

282
00:19:53,732 --> 00:19:55,232
Przyjechał autobus.

283
00:19:55,561 --> 00:19:59,147
Myślałem, że Yeralash poszła za mną do autobusu.
A potem drzwi się zamknęły.

284
00:19:59,517 --> 00:20:01,204
- Tak, zgadza się, zamknęli.

285
00:20:01,591 --> 00:20:03,903
-Wyskoczyłabym, ale on nie otworzył.

286
00:20:04,253 --> 00:20:06,373
I poszedłem. I tam kopią Yeralash.

287
00:20:07,242 --> 00:20:09,367
Wyskoczyłem na następnym przystanku,

288
00:20:09,854 --> 00:20:12,345
Biegnę tam i wszystko już tam jest.

289
00:20:12,787 --> 00:20:14,467
-Więc nie widziałeś Foxa?

290
00:20:14,825 --> 00:20:16,638
-Tak, nic tam nie było widać.

291
00:20:17,904 --> 00:20:19,717
Okazuje się, że jestem z autobusu.

292
00:20:28,721 --> 00:20:30,553
- No cóż, to jasne, jasne.

293
00:20:32,785 --> 00:20:34,910
Rozumiesz, co się teraz stanie, prawda?

294
00:20:36,693 --> 00:20:38,373
Zobacz, jak to się skończy.

295
00:20:38,685 --> 00:20:40,260
To właśnie byś zrobił

296
00:20:40,690 --> 00:20:42,190
u nas

297
00:20:42,441 --> 00:20:43,941
z kimś takim jak ty?

298
00:20:47,825 --> 00:20:49,325
-P*** dałby to.

299
00:20:49,576 --> 00:20:51,076
- Nie, to źle.

300
00:20:51,623 --> 00:20:53,498
Czy tak to sobie wyobrażasz?

301
00:20:53,749 --> 00:20:57,623
To samo, jeśli gdzieś tam byłeś
Czy dostałeś sklejkę do palenia?

302
00:20:58,075 --> 00:21:00,490
To jest sytuacja dla Ciebie, prawda?

303
00:21:00,741 --> 00:21:02,741
-Nie boję się bólu. Uderzcie, chłopcy.

304
00:21:03,022 --> 00:21:04,672
To będzie sprawiedliwe.

305
00:21:06,084 --> 00:21:09,380
-Sprawiedliwy? Czyli nasz
chłopak z supermarketu

306
00:21:09,631 --> 00:21:11,206
jakieś szumowiny zabite

307
00:21:11,457 --> 00:21:13,778
Wkurzyłeś się, porzuciłeś chłopca.

308
00:21:14,146 --> 00:21:18,146
Czyli Twoim zdaniem
Yeralash będzie leżał w grobie i zamarzł,

309
00:21:18,690 --> 00:21:21,717
Ale chcesz sprawiedliwości, prawda?

310
00:21:23,143 --> 00:21:25,865
Czy kiedykolwiek byliśmy niesprawiedliwi?

311
00:21:26,434 --> 00:21:28,371
-Nie, zawsze uczciwie.

312
00:21:30,534 --> 00:21:34,225
- Dlaczego stoisz i drżysz?
Wszystko jest w porządku. Wszystko jest w porządku.

313
00:21:35,802 --> 00:21:37,302
Wniosek?

314
00:21:37,861 --> 00:21:39,361
-Przykro mi, chłopaki.

315
00:21:42,084 --> 00:21:43,734
-Chłopcy nie przepraszają.

316
00:22:18,028 --> 00:22:19,903
(Kiryl)
- Krzyknął sam.

317
00:22:20,154 --> 00:22:21,654
„Chłopaki, jesteśmy tutaj”.

318
00:22:22,419 --> 00:22:24,356
A ja już trzymam drzwi w autobusie.

319
00:22:26,131 --> 00:22:28,193
Ten drań kierowca nie tylko mnie zatrzymał.

320
00:22:32,682 --> 00:22:34,182
Adidasie!

321
00:22:34,433 --> 00:22:35,933
Jesteś normalny.

322
00:22:38,897 --> 00:22:41,397
-Dla ciebie jestem Władimir Kirillovich, chushpan.

323
00:22:42,020 --> 00:22:44,747
(Aigel – „Pyala”)

324
00:22:45,081 --> 00:22:46,581
-Chłopaki, nie.

325
00:22:49,693 --> 00:22:51,443
Nie, chłopaki, proszę!

326
00:22:58,952 --> 00:23:00,452
Chłopaki, nie!

327
00:23:02,108 --> 00:23:03,608
Nie zrobię tego więcej!

328
00:23:04,694 --> 00:23:06,194
- To wszystko, dobrze!

329
00:23:09,505 --> 00:23:11,818
Cyryl nie zachowywał się jak chłopiec,

330
00:23:12,069 --> 00:23:14,319
dlatego szyjemy to jak chushpana.

331
00:23:14,570 --> 00:23:17,217
Powiedz mi w okolicy
że nie ma go już wśród nas.

332
00:23:17,468 --> 00:23:21,008
Trzymać się z nim częściej za rękę
nikt się nie przywitał. Czy to jest jasne?

333
00:23:26,896 --> 00:23:28,396
(pluć)

334
00:23:33,975 --> 00:23:35,625
-Co tam jest? Chodźmy.

335
00:24:10,759 --> 00:24:12,807
(lamenty babci)

336
00:24:18,459 --> 00:24:22,975
-Komandorze, to jest na autobus, na siedzenie.
Ulica zbierała.

337
00:24:23,733 --> 00:24:27,287
Nie daję tego mojej babci, ona tam nie jest sobą.
Tutaj rozdaj wszystko tam.

338
00:24:27,538 --> 00:24:29,288
Zapytamy wtedy co i jak.

339
00:24:39,639 --> 00:24:41,389
-Wdepczemy ich wszystkich w ziemię.

340
00:24:42,506 --> 00:24:46,498
-No, chłopaki, dajmy słowo.
Żebyśmy nie zapomnieli Yeralash.

341
00:24:46,787 --> 00:24:48,537
-Słowo chłopca.
-Słowo chłopca.

342
00:24:48,788 --> 00:24:50,366
-Słowo chłopca.
-Słowo chłopca.

343
00:24:50,640 --> 00:24:52,140
(wszystko)
-Słowo chłopca.

344
00:25:07,272 --> 00:25:10,212
-Nie jesteś w szkole?
-No to mamy pogrzeb.

345
00:25:10,836 --> 00:25:14,959
A potem, w ósmej klasie, anulowali to.
- Dowiem się, jak to odwołano. Idź do kuchni.

346
00:25:31,263 --> 00:25:34,923
Wczoraj wróciłem Bóg wie o której godzinie,
Dziś odwołali jego wizytę.

347
00:25:36,335 --> 00:25:38,897
Cóż, w porządku, już zadzwoniłem do Suworowskiego,

348
00:25:39,556 --> 00:25:41,618
tam tacy ludzie szybko się reedukują.

349
00:25:41,869 --> 00:25:44,443
Oksana Michajłowna ma syna
Był także granikiem.

350
00:25:44,694 --> 00:25:47,468
Dała go Suworowowi,
szybko stał się jedwabiem.

351
00:25:47,719 --> 00:25:50,889
-OK, Sveta.
Kiedyś nie przyszedłem w nocy,

352
00:25:51,140 --> 00:25:52,678
nic, dorastałem jako mężczyzna.

353
00:25:56,803 --> 00:25:58,303
Swieta.

354
00:25:59,295 --> 00:26:02,475
-Jedz, idź do pokoju muzycznego.
Pewnie już zapomniałem notatek.

355
00:26:07,261 --> 00:26:09,074
-Nie od tego zaczęliśmy.

356
00:26:09,646 --> 00:26:11,272
Pomyliłem się, przyznaję.

357
00:26:11,523 --> 00:26:15,287
Był zły. Zacząłem się na tobie wyżywać,
Ale to nie jest możliwe, to błąd.

358
00:26:15,668 --> 00:26:19,310
Ale ty też rozumiesz
Przychodzę do Ciebie jako osoba z prośbą.

359
00:26:19,592 --> 00:26:22,592
I nie tylko odmówiłeś,
Postanowiłeś zażartować, żartownisie.

360
00:26:22,991 --> 00:26:25,928
No cóż, udało mi się, okazuje się.
Generalnie nie chowaj urazy.

361
00:26:27,469 --> 00:26:28,969
Przepraszam, jeśli cokolwiek.

362
00:26:31,332 --> 00:26:32,982
-Chłopcy nie przepraszają.

363
00:26:35,079 --> 00:26:36,579
-No tak, tak, tak.

364
00:26:43,819 --> 00:26:45,319
Kocham twoją mamę.

365
00:26:46,616 --> 00:26:48,116
Kocham.

366
00:26:48,367 --> 00:26:52,512
Być może już niedługo wszystko będzie inne,
Kto wie, zostaniemy rodziną.

367
00:26:52,763 --> 00:26:54,263
Poczekaj chwilę, usiądź.

368
00:27:00,384 --> 00:27:01,884
Usiąść.

369
00:27:10,208 --> 00:27:11,708
Wszystko może się zdarzyć.

370
00:27:12,741 --> 00:27:14,741
Wszystko będzie dobrze, zaprzyjaźnijmy się.

371
00:27:15,233 --> 00:27:17,842
-Nie będę nikogo oceniać.
-Zrozumieć.

372
00:27:19,173 --> 00:27:21,048
W pewnym sensie nawet cię szanuję.

373
00:27:22,428 --> 00:27:23,928
Zapalmy papierosa.

374
00:27:25,547 --> 00:27:27,506
-Nie palę.
-No dalej, proszę.

375
00:27:29,316 --> 00:27:30,816
(śmiech)

376
00:27:31,067 --> 00:27:33,971
-Zima, unikaj.
-Aj! Nie rozpraszaj mnie!

377
00:27:35,535 --> 00:27:37,035
-Khadiszka, chłopaki!

378
00:27:37,286 --> 00:27:39,036
„Hadi Taktash” Yeralash został zabity.

379
00:27:42,469 --> 00:27:43,969
-Skąd wiesz?

380
00:27:44,220 --> 00:27:47,661
- Ten z Dyrekcji Spraw Wewnętrznych powiedział.
Tam szukają chłopca, wpisali go na listę poszukiwanych.

381
00:27:47,912 --> 00:27:49,858
Ravil... Izakow.

382
00:27:50,534 --> 00:27:52,214
Informacje operacyjne.

383
00:27:53,550 --> 00:27:55,888
- Dlaczego, do cholery, on ci to powiedział?
- Tak, to prawda, chłopaki.

384
00:27:56,139 --> 00:27:57,639
-Nie, poczekaj chwilkę.

385
00:27:58,506 --> 00:28:00,006
Więc wyjaśnij mi to.

386
00:28:01,478 --> 00:28:05,428
Wycierałeś coś tymi śmieciami w kostnicy.
Co mu zrobiłeś?

387
00:28:07,193 --> 00:28:08,693
A?

388
00:28:09,197 --> 00:28:12,576
Może celowo rzuca tym w ciebie,
i przyszedłeś tutaj.

389
00:28:12,827 --> 00:28:15,556
A tam teraz na górze czeka na nas cały ATC.

390
00:28:16,193 --> 00:28:17,843
Nie pomyślałeś o tym?

391
00:28:18,438 --> 00:28:19,938
Płaszcz.

392
00:28:20,696 --> 00:28:23,068
-No dobrze, zostaw dzieciaka w spokoju.

393
00:28:25,808 --> 00:28:27,308
Co robisz?

394
00:28:28,330 --> 00:28:30,955
W Afganistanie, w wywiadzie
Czy wiesz jak oni uczyli?

395
00:28:31,574 --> 00:28:33,574
Jeśli dotrą do Ciebie informacje,

396
00:28:33,979 --> 00:28:36,167
może się to komuś przydać.

397
00:28:38,774 --> 00:28:41,274
Jutro to sprawdzę i tam zapytam.

398
00:28:47,811 --> 00:28:50,185
(muzyka za drzwiami)

399
00:28:50,912 --> 00:28:53,295
- Witam.
- Zrobiłem złe drzwi.

400
00:28:54,182 --> 00:28:55,682
-Odwiedzam Irinę.

401
00:28:57,592 --> 00:29:00,558
-Michelle! Tutaj do ciebie
o twoich sprawach policyjnych.

402
00:29:03,639 --> 00:29:06,232
-Przyszedłeś? Cześć! No cóż, wejdź.

403
00:29:06,607 --> 00:29:08,295
- Witam. Zadzwonili i przyjechali.

404
00:29:09,897 --> 00:29:11,397
-No to zdejmij buty.

405
00:29:11,897 --> 00:29:13,709
Nie ma kapci, ale wyprałam je wczoraj.

406
00:29:14,951 --> 00:29:17,201
Przykro mi, nie oferuję wina.
-Nie piję.

407
00:29:17,865 --> 00:29:20,490
(śpiewa Obrona Cywilna - „Zoo”)

408
00:29:27,670 --> 00:29:30,357
<i>-Szukam ludzi takich jak ja, szalonych i zabawnych,</i>

409
00:29:30,608 --> 00:29:32,296
<i>Szalony i chory, tak!</i>

410
00:29:32,693 --> 00:29:35,403
<i>A kiedy ich znajdę, wyjdziemy stąd w noc</i>

411
00:29:35,654 --> 00:29:38,257
<i>Uciekajmy stąd, ucieknijmy od zoo!</i>

412
00:29:38,508 --> 00:29:40,904
<i>Ach!</i>

413
00:29:41,388 --> 00:29:45,968
<i>Opuścimy zoo! Ach-ach-ach!</i>

414
00:29:51,607 --> 00:29:53,232
-Tak! Tak!

415
00:29:53,483 --> 00:29:55,163
-Dziękuję, dziękuję, chłopaki.

416
00:29:55,414 --> 00:29:58,898
No cóż, czy ktoś naleje drinka wykonawcom?
-Tak, jasne. Gruziński.

417
00:30:01,085 --> 00:30:02,585
-Kto to jest?

418
00:30:03,006 --> 00:30:05,615
-A to jest mój przyjaciel Andriej.
Zdejmij nakrycie głowy.

419
00:30:06,275 --> 00:30:09,811
Nawiasem mówiąc, jest także muzykiem.
-Widzieliśmy takich muzyków.

420
00:30:10,188 --> 00:30:13,428
Jest gopnikiem. I nie zdejmie kapelusza -
boją się, że będą gwizdać.

421
00:30:14,293 --> 00:30:15,872
-No cóż, z jakiego gangu jesteś?

422
00:30:16,123 --> 00:30:17,623
-Kto pyta?

423
00:30:18,092 --> 00:30:20,381
-Panie, tak, to „Universates”, i co z tego?

424
00:30:21,709 --> 00:30:23,209
-I nic.

425
00:30:25,011 --> 00:30:26,691
Nie będę śpiewał dla głupca.

426
00:30:28,156 --> 00:30:30,218
- Gosha, to hipokryzja i hipokryzja.

427
00:30:31,508 --> 00:30:33,008
Ręczę za niego.

428
00:30:33,885 --> 00:30:37,450
- Ludzie go lubią
Yana zginęła z powodu złej fryzury.

429
00:30:37,701 --> 00:30:41,545
-I kilka dni temu na przystanku autobusowym
Głowa ucznia była złamana.

430
00:30:42,503 --> 00:30:44,003
słyszałeś?

431
00:30:44,504 --> 00:30:46,004
(Ira)
-Tak chłopaki...

432
00:30:46,255 --> 00:30:49,560
-Ir, puść mnie.
- Nikt nie musi odchodzić, sam opuszczę siebie.

433
00:30:57,132 --> 00:30:59,890
(wyrafinowana muzyka klasyczna)

434
00:31:24,168 --> 00:31:25,668
Pokeda, czuszpany.

435
00:31:27,436 --> 00:31:29,116
Jeśli zobaczę go w okolicy, zakopię go.

436
00:31:31,866 --> 00:31:33,366
-Trzymaj.

437
00:31:33,742 --> 00:31:35,242
Andriej!

438
00:31:42,187 --> 00:31:44,274
-Dlaczego jesteśmy tacy zdenerwowani?

439
00:31:46,570 --> 00:31:48,250
(Iskander)
-No to podskakuj.

440
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
Podskocz normalnie.

441
00:31:51,804 --> 00:31:56,109
Wyjmijmy to z twojej lewej kieszeni.
A za kłamstwo dostaniesz kolejne walenie.

442
00:31:57,067 --> 00:31:58,567
-Iskander!

443
00:32:00,127 --> 00:32:02,890
-Czego potrzebujesz?
-To jest mój chushpan, on mi płaci.

444
00:32:03,492 --> 00:32:04,992
-Dlaczego on jest twój?

445
00:32:05,325 --> 00:32:07,273
-Jest mi winien. Potwierdzać.

446
00:32:11,940 --> 00:32:13,628
-Może on też jest mi coś winien.

447
00:32:14,326 --> 00:32:15,826
-Nie. Tylko dla mnie.

448
00:32:36,620 --> 00:32:38,120
(Iskander nuci)

449
00:32:38,371 --> 00:32:40,137
To wszystko? Wszystko?

450
00:32:40,840 --> 00:32:42,528
-Wszystko, wszystko, dobrze!

451
00:32:55,093 --> 00:32:58,106
-Ile się należy?
Po prostu teraz tego nie mam.

452
00:32:58,357 --> 00:33:00,920
Mogę to zrobić najwcześniej za tydzień.

453
00:33:01,171 --> 00:33:03,168
-Nie potrzebujesz niczego. Żyj w pokoju.

454
00:33:05,027 --> 00:33:07,903
Witam, przepraszam za spóźnienie. Móc?
-Móc.

455
00:33:19,958 --> 00:33:21,458
-Usiąść.

456
00:33:24,380 --> 00:33:28,393
Kochani, chyba po raz pierwszy
Nie wiem od czego zacząć.

457
00:33:29,067 --> 00:33:31,505
Ktoś - boję się o tym mówić,

458
00:33:32,113 --> 00:33:34,067
ale to jest uczeń naszej szkoły -

459
00:33:34,767 --> 00:33:36,465
podstępnie, od tyłu

460
00:33:36,716 --> 00:33:39,341
zaatakował naszą dyrektorkę, Flyurę Gabdullovnę.

461
00:33:40,371 --> 00:33:42,621
Ukradł coś, co należało do niej.

462
00:33:42,872 --> 00:33:44,447
Cenne nakrycie głowy.

463
00:33:45,239 --> 00:33:49,161
Nie będę rozmawiać
że zdiagnozowano u niej wstrząśnienie mózgu.

464
00:33:49,640 --> 00:33:51,739
Rezultatem jest upośledzenie pamięci.

465
00:33:53,701 --> 00:33:55,276
Proszę Cię o pomoc.

466
00:33:55,752 --> 00:33:59,223
Proszę jeśli ktoś wie
kto to zrobił

467
00:33:59,693 --> 00:34:01,193
podnieś rękę.

468
00:34:08,464 --> 00:34:09,964
To jasne.

469
00:34:13,754 --> 00:34:15,254
-Usiąść.

470
00:34:27,942 --> 00:34:30,262
-Och, dobrze, że sam przyszedłeś.

471
00:34:31,067 --> 00:34:33,777
Ogłosiliśmy ścisły obóz przygotowawczy.
Wygląda na to, że wkrótce wybuchnie wojna.

472
00:34:34,028 --> 00:34:35,856
Musimy coś ustalić z Chadyszewskimi.

473
00:34:37,444 --> 00:34:39,881
-Dlaczego przyniosłeś mamie kradziony kapelusz?

474
00:34:40,132 --> 00:34:42,570
-W sensie?
-To jest kapelusz Flyury Gabdullovny.

475
00:34:43,200 --> 00:34:44,700
-Co jest nie tak?

476
00:34:47,122 --> 00:34:50,379
-Nie możesz tego zrobić, o to właśnie chodzi.
-Co, nie pasowało, czy co?

477
00:34:50,630 --> 00:34:53,238
-To jest moja matka.
- Co zrobiłeś - „mamo, mamo”?

478
00:34:53,489 --> 00:34:56,918
Właściwie wykonałem za ciebie całą pracę.
To jest to, co powinieneś był zrobić.

479
00:34:57,169 --> 00:34:58,669
-Marat!

480
00:34:59,902 --> 00:35:02,785
To ty stałaś na rogu
zanim skradziono mi kapelusz?

481
00:35:03,036 --> 00:35:04,716
-Nie wiem, na którym rogu?

482
00:35:05,407 --> 00:35:07,470
- Powiedziałeś mi także „jak się masz”!

483
00:35:08,393 --> 00:35:09,893
Chodź, chodź tutaj.

484
00:35:13,228 --> 00:35:14,728
Chodź, chodź.

485
00:35:14,979 --> 00:35:18,505
-I moja biologia zaczyna się teraz.
Przyjdę do ciebie po szkole.

486
00:35:18,786 --> 00:35:21,247
- No dalej, stój! Podstawka!

487
00:35:25,671 --> 00:35:27,591
-Marat! Chodź tutaj.

488
00:35:30,224 --> 00:35:33,349
Przynosisz moje kastety?
Jest pod sofą po lewej stronie.

489
00:35:36,075 --> 00:35:37,575
I weź coś do picia.

490
00:35:48,559 --> 00:35:50,778
-No, chodź tutaj!
-Co robisz!

491
00:35:51,029 --> 00:35:53,342
-Teraz wyjaśnię. No, wstawaj!

492
00:35:53,801 --> 00:35:57,418
Mam 30 lat - 30 lat w jednym punkcie kontrolnym!

493
00:35:57,864 --> 00:36:00,933
Włożyłem całe życie. A ty, mała suko!

494
00:36:01,184 --> 00:36:03,809
Z tego powodu, abyś mógł wtedy stanąć na kolanach?

495
00:36:04,060 --> 00:36:05,763
Czy jestem ojcem złodzieja?

496
00:36:06,372 --> 00:36:10,161
Nie, ty mi to wyjaśnij.
Dlaczego zostałem ojcem bandyty?

497
00:36:10,412 --> 00:36:14,294
Nie nakarmiłem Cię, nie dałem wody, nie ubrałem Cię?
Czego chciałeś, stworze?

498
00:36:14,545 --> 00:36:18,856
Nie było zabawek, nie było pieniędzy?
Czy na stole nie było jedzenia? Chodziłeś boso? Co?

499
00:36:19,781 --> 00:36:22,031
-Co zrobiłem?
-Nie wiesz?

500
00:36:22,733 --> 00:36:24,670
Prawie dostałem zawału serca u mojej mamy.

501
00:36:25,073 --> 00:36:26,573
Jesteś draniem.

502
00:36:27,934 --> 00:36:33,091
Przyniosła usługę Flyurze Gabdullovnej,
żeby jakoś...

503
00:36:36,731 --> 00:36:39,949
Jestem w gabinecie dyrektora
czołgałem się na kolanach przez pół dnia,

504
00:36:40,200 --> 00:36:42,544
żeby nie napisała żadnego oświadczenia.

505
00:36:44,545 --> 00:36:46,225
- Dlaczego im wierzysz?

506
00:36:54,820 --> 00:36:56,320
Dziwak!

507
00:36:56,724 --> 00:36:58,903
-Zamknij gębę. Gdzie jest nagłówek?

508
00:36:59,412 --> 00:37:04,051
- Nie umieściłem tego nigdzie. Nie zrobiłem tego, mówię!
-Nie okłamuj mnie, śmieciu! Nie okłamuj mnie!

509
00:37:04,344 --> 00:37:06,102
- Daj mi spokój, nie wziąłem tego, mówię!

510
00:37:07,192 --> 00:37:08,692
- Połóż się, powiedziałem!

511
00:37:10,013 --> 00:37:13,661
To wszystko, teraz już tu nie mieszkasz.
Pieniądze zostały zebrane.

512
00:37:15,231 --> 00:37:16,731
Trzy majtki i skarpetki.

513
00:37:16,982 --> 00:37:20,222
Pojedziesz do ciotki w Nabierieżnym Czełnym.
-Nigdzie nie idę!

514
00:37:20,791 --> 00:37:22,331
Tato, muszę się spotkać z Vovą!

515
00:37:22,582 --> 00:37:25,473
Tato, naprawdę nie mogę
Muszę się spotkać z Vovą, mówię!

516
00:37:25,724 --> 00:37:28,349
To prawda, Wowa zapytała mnie, muszę się spotkać z Wową!

517
00:37:29,466 --> 00:37:31,903
-Chłopaki! Kaszczej nadchodzi!

518
00:37:36,255 --> 00:37:37,755
(Kaszczej)
-Turbo!

519
00:37:38,006 --> 00:37:40,129
Zadzwoń do tych, którzy tutaj obserwują wieki.

520
00:37:42,180 --> 00:37:43,680
- Chłopaki, chodźcie.

521
00:37:45,450 --> 00:37:46,950
-Skąd jest skorupa?

522
00:37:47,512 --> 00:37:50,028
- Wysłałem Marata po kastety, będzie tam za minutę.

523
00:37:52,836 --> 00:37:54,516
- Krótko mówiąc, jest taka sytuacja.

524
00:37:55,786 --> 00:37:57,813
Tak, to był Khadish.
-B***.

525
00:37:59,186 --> 00:38:00,866
„Hadi Taktash”, chłopcy!

526
00:38:01,270 --> 00:38:03,559
(krzyczą wojowniczo)

527
00:38:03,810 --> 00:38:07,059
-Dlaczego krzyczysz?
Czy prosiłem cię, żebyś krzyczał?

528
00:38:08,685 --> 00:38:11,599
Krótko mówiąc, sytuacja nie jest wesoła
pod każdym względem.

529
00:38:11,903 --> 00:38:14,599
Yeralash wysłał człowieka i za to go zabił.

530
00:38:15,192 --> 00:38:17,817
-Wysłałeś to pierwszy?
-No, a co ci to za różnica?

531
00:38:18,068 --> 00:38:20,131
Pierwszy lub ostatni. Cóż, pierwszy.

532
00:38:20,608 --> 00:38:23,728
Kopnął też Chadyszewskiego,
choć wiedziałem, że to niemożliwe.

533
00:38:24,510 --> 00:38:26,808
Krótko mówiąc, był oczywiście zabawnym facetem.

534
00:38:27,058 --> 00:38:30,223
Ale nie uważałem na swój język. Czego potrzebujesz?

535
00:38:30,474 --> 00:38:33,137
Więc to w jakiś sposób nie wchodzi w grę

536
00:38:33,771 --> 00:38:35,421
zarejestruj się w tym celu.

537
00:38:37,449 --> 00:38:38,949
Napijmy się czosnku.

538
00:38:39,386 --> 00:38:40,886
Trzeba mieć szacunek.

539
00:38:42,170 --> 00:38:44,817
To też jest ulica, choć inna.

540
00:38:45,900 --> 00:38:47,903
A jeśli chcesz kogoś wysłać,

541
00:38:48,154 --> 00:38:51,801
to idź i wyślij konduktorów
lub swoich bliskich, jeśli możesz.

542
00:38:52,138 --> 00:38:54,709
W skrócie, dla jasności. Uciszyliśmy sytuację.

543
00:38:55,688 --> 00:38:58,067
Więc idź i zanieś to masom.

544
00:38:58,920 --> 00:39:00,420
I bez ościeży.

545
00:39:00,714 --> 00:39:02,214
Tak?

546
00:39:08,137 --> 00:39:09,787
Gdybyś tylko tam był,

547
00:39:10,685 --> 00:39:12,623
wtedy na pewno bym do ciebie pasował.

548
00:39:13,409 --> 00:39:15,096
Nawet jeśli jesteś lufą karabinu maszynowego.

549
00:39:17,122 --> 00:39:18,802
Ale i tak bym się zmieścił.

550
00:39:19,562 --> 00:39:23,036
Bo masz wagę.
I ty i ja przeszliśmy specjalną ścieżkę,

551
00:39:23,287 --> 00:39:26,187
a nie ta skorupa,
która nie jest odpowiedzialna za rynek.

552
00:39:29,006 --> 00:39:30,506
Konsumpcja?

553
00:39:57,528 --> 00:39:59,028
-Chłopaki!

554
00:40:00,082 --> 00:40:01,582
Kaszczej powiedział,

555
00:40:02,435 --> 00:40:05,091
że Yeralash wysłał Chadyszewskiego do piekła.

556
00:40:09,349 --> 00:40:11,349
Że nie ma o kogo walczyć – mówi.

557
00:40:12,867 --> 00:40:14,367
Ale to jest nasz chłopiec!

558
00:40:16,443 --> 00:40:17,943
Z naszego podwórka!

559
00:40:19,676 --> 00:40:22,692
Dlatego niech wszyscy tutaj
on decyduje, co robić.

560
00:40:23,832 --> 00:40:25,598
Jeśli coś się stanie, pójdę sam.

561
00:40:27,747 --> 00:40:29,247
I ty

562
00:40:30,059 --> 00:40:31,559
zobacz tam sam.

563
00:40:32,931 --> 00:40:34,431
Kto jest ze mną?

564
00:40:36,205 --> 00:40:37,705
ten ze mną.

565
00:40:40,052 --> 00:40:42,177
- Czy naprawdę potrzebuję tych słuchawek?

566
00:40:44,083 --> 00:40:46,146
Potrzebuję, żebyś żył godnie.

567
00:40:47,453 --> 00:40:50,015
Abyś miał wszystko, czego my nie mieliśmy.

568
00:40:51,541 --> 00:40:54,481
Żeby ludzie mogli
spójrz w swoje oczy bez wstydu.

569
00:40:57,488 --> 00:40:58,988
Syn.

570
00:41:02,010 --> 00:41:03,510
Co zrobiłem źle?

571
00:41:04,567 --> 00:41:07,380
Ty i ja chodziliśmy wszędzie,
Graliśmy w siatkówkę.

572
00:41:07,998 --> 00:41:11,118
Pamiętaj, że jesteś w obozie pionierów
nie chciałem zostać -

573
00:41:11,369 --> 00:41:13,019
Przyszedłem cię odebrać.

574
00:41:13,861 --> 00:41:15,799
Poszliśmy do stacji łodzi.

575
00:41:16,850 --> 00:41:18,850
Potem łupek przegrał, nurkowaliśmy

576
00:41:19,644 --> 00:41:21,144
i zrozumiałem, pamiętasz?

577
00:41:21,758 --> 00:41:24,133
-Proszę wypuść mnie, naprawdę tego potrzebuję.

578
00:41:25,418 --> 00:41:27,098
-Gdzie się potknąłem?

579
00:41:30,216 --> 00:41:31,716
Po co mi to wszystko?

580
00:41:38,536 --> 00:41:40,223
Chodź, usiądź! Usiądź, dokąd idziesz?

581
00:41:40,474 --> 00:41:41,974
(klakson samochodowy)
Zatrzymaj się!

582
00:41:44,919 --> 00:41:46,419
Ruszaj się już!

583
00:41:48,193 --> 00:41:49,693
Marat!

584
00:41:53,732 --> 00:41:56,443
(Aigel – „Pyala”)

585
00:42:14,023 --> 00:42:15,523
- Chodźmy!

586
00:42:21,439 --> 00:42:22,939
(mruczy ze strachu)

587
00:42:23,190 --> 00:42:25,878
Kobieto, kobieto, on jest naprawdę dobry.

588
00:42:32,073 --> 00:42:33,573
Wyjdźmy, wyjdźmy!

589
00:42:44,023 --> 00:42:45,703
-Młodzi ludzie, dokąd idziecie?

590
00:42:46,390 --> 00:42:47,890
-Pospiesz się!

591
00:42:54,635 --> 00:42:56,596
(krzyczy)

592
00:43:34,158 --> 00:43:35,908
(gwizdek policyjny)

593
00:44:11,053 --> 00:44:12,553
-Co?
-Dobranoc.

594
00:44:12,804 --> 00:44:15,813
Przepraszam, co tu się stało?
Moja siostra tu mieszka.

595
00:44:16,064 --> 00:44:18,626
- Idź do domu, zanim cię też zabiorą na wydział.

596
00:44:18,948 --> 00:44:22,350
-Co, zabrali resztę?
-Niektórzy przyjdą do nas, inni do szpitala.

597
00:44:22,601 --> 00:44:24,176
-Ach, dziękuję bardzo.

598
00:44:24,468 --> 00:44:25,968
Jaki?

599
00:44:26,615 --> 00:44:28,115
- Chwileczkę.

600
00:44:28,366 --> 00:44:30,591
Pokażę ci teraz! Cóż, przestań!

601
00:44:31,371 --> 00:44:32,871
Podstawka!

602
00:44:39,495 --> 00:44:42,042
(wzdycha)

603
00:44:47,780 --> 00:44:50,374
-Wreszcie. Przestraszyłeś wszystkich.

604
00:44:52,993 --> 00:44:54,493
-Dlaczego tu jesteś?

605
00:44:55,950 --> 00:44:57,450
-Zrezygnował z PDN.

606
00:44:57,701 --> 00:44:59,889
Dostałam pracę na pół etatu w szpitalu.

607
00:45:00,140 --> 00:45:01,640
Dlaczego tu jestem, Andrey?

608
00:45:01,993 --> 00:45:03,806
Czy są jakieś inne wersje?

609
00:45:08,673 --> 00:45:10,423
- Czy napisali przeciwko mnie oświadczenie?

610
00:45:12,350 --> 00:45:15,178
-Twoja matka była.
Ledwo odesłałem ją do domu, do łóżka.

611
00:45:15,429 --> 00:45:17,327
Nie może ani siedzieć, ani stać.

612
00:45:17,578 --> 00:45:20,578
Ale lekarz uspokoił:
czaszkowy, ale przeżyjesz.

613
00:45:23,002 --> 00:45:25,252
Przynieśli ci rosół, chcesz trochę rosołu?

614
00:45:26,674 --> 00:45:28,174
-NIE.

615
00:45:31,181 --> 00:45:32,681
-Jesteś głupcem, Andreiko.

616
00:45:37,574 --> 00:45:39,824
Może przynajmniej to Cię czegoś nauczy.

617
00:45:40,075 --> 00:45:42,817
Powiedz mi, co jest lepsze – bieganie z montażami

618
00:45:43,068 --> 00:45:45,880
albo usiądź gdzieś
słuchać dobrej muzyki?

619
00:45:46,648 --> 00:45:49,648
Swoją drogą, John pytał o ciebie,
Chciałem przeprosić.

620
00:45:50,366 --> 00:45:52,474
-Kto to jest?
-Wokalista zespołu.

621
00:45:52,849 --> 00:45:55,037
W takiej dżinsowej koszuli, pamiętasz?

622
00:45:55,755 --> 00:45:59,358
Swoją drogą, chciał z tobą porozmawiać,
Coś się dzieje z klawiszowcem.

623
00:45:59,609 --> 00:46:03,226
-A kiedy?
-No cóż, lekarz powiedział, że jutro będziesz mógł chodzić.

624
00:46:03,726 --> 00:46:07,288
Ale nie spiesz się, zabiorę cię tak szybko, jak będziesz mógł.
Próbują w domu kultury.

625
00:46:07,539 --> 00:46:09,039
-Klasa.

626
00:46:13,038 --> 00:46:14,538
-Zamknij oczy.

627
00:46:16,245 --> 00:46:17,745
-Po co?

628
00:46:18,205 --> 00:46:19,705
-Zamknij się, mówię.

629
00:46:31,535 --> 00:46:34,775
No cóż, wszystko żyje i ma się dobrze.
Mama będzie tam jutro w godzinach odwiedzin.

630
00:46:35,325 --> 00:46:37,200
Nie denerwuj jej, proszę.

631
00:47:00,244 --> 00:47:04,084
- To prawda, chłopcy zostali zabrani na oddział.
I ktoś też do szpitala.

632
00:47:05,318 --> 00:47:06,818
-Twoi chłopcy

633
00:47:08,650 --> 00:47:10,494
w ten sposób, rozumiesz?

634
00:47:11,073 --> 00:47:12,573
Albo nie?

635
00:47:12,879 --> 00:47:15,489
To właśnie dla nich wykorzystujemy, pierdol się.

636
00:47:15,740 --> 00:47:17,240
Cholera ulica!

637
00:47:17,491 --> 00:47:21,370
Jesteś tym bezprawia,
Nie znasz ludzkich pojęć!

638
00:47:21,782 --> 00:47:23,782
Jak myślisz, jestem głupi czy co?

639
00:47:24,033 --> 00:47:26,759
Tu chodzicie jak królowie, a tam za płotem,

640
00:47:27,010 --> 00:47:29,298
Szybko zmienisz kalosze!

641
00:47:29,761 --> 00:47:31,261
Rozumiesz czy nie?

642
00:47:56,770 --> 00:47:59,192
(płacze)

643
00:48:02,009 --> 00:48:05,702
(wycie)

644
00:48:20,157 --> 00:48:22,223
- Witam.
-Czego chcesz?

645
00:48:22,474 --> 00:48:24,028
-Przepraszam, nie rzucisz okiem?

646
00:48:24,279 --> 00:48:27,646
Mam tu brata, Ravila Isakowa.
Czy on też jest kontuzjowany, czy...

647
00:48:28,950 --> 00:48:30,872
-Teraz. Izakow?

648
00:48:31,294 --> 00:48:32,794
-Tak.

649
00:48:33,319 --> 00:48:34,819
-Izakow.

650
00:48:35,411 --> 00:48:38,074
Trzecie piętro, czwarty oddział.
-Dziękuję.

651
00:49:10,881 --> 00:49:13,224
Izakow? Czy ty jesteś Ravil Isakov?

652
00:49:14,857 --> 00:49:16,357
-Czego chcesz?

653
00:49:17,281 --> 00:49:19,458
– zapytała pielęgniarka Isakowa. Ty?

654
00:49:22,420 --> 00:49:23,920
- No cóż, jestem.

655
00:49:24,685 --> 00:49:26,185
-Tak.

656
00:49:26,436 --> 00:49:28,703
(Aigel – „Pyala”)

657
00:49:34,708 --> 00:49:37,802
chodźmy. Oddalić się!

658
00:49:38,620 --> 00:49:40,676
Jeśli komuś będziesz gadać, zabiję cię.